بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
دروازه بهشت" خودکشی نبوده، بلکه پرونده قتله"
و یه کهنه سرباز بین نجات یافته ها هست
که تو موسسه خیریه به کیم جیمسانگ معروف بود
هی شما خوبین؟
.لطفاً بلند شین
داره میرسه
چی گفتین؟
پایان دنیا داره میرسه
"قسمت نهم"
کیم دان
اون مُرده
تو خوبی؟
آره. من خوبم
رنگ و روت به نظر خوب نیست
هی
مثه اینکه یه نفر درست همینجا، جلوی چشمش مُرده
کت شلوار رسمی، ساعت پلاتینی
به علاوه بیشتر از 2 گرم جواهر واقعی
از لباسایی که پوشیده معلومه خونه اش حسابیه
ولی گفتی این مرد از آسمون به زمین افتاد؟
بله
از کدوم طبقه؟
باید طبقه آخر باشه
جناب دادستان، میدونی قضیه به این سادگیها نیست
اگه بخوای بفهمی، باید ارتفاعی که ازش سقوط کرده
و همینطور وزن این شخصُ بدونی
همچنین میزان جراحت و آسیب دیدگی هر عضو
گفتم که از طبقه آخر افتاده
تاز تو کهً تحصیلات بالایی داری، بعیده
این مرد، ما جونگ ووــــِه
کی هست؟
شرکت سرگرمیِ "سوهو" که از پدرش بهش رسیده
نسل به نسل زمامدارایِ این شرکت به نام حلقه مردان اشراف زاده" نامیده میشدن"
تو پنت هاوس زندگی میکنه
انگار خیلی به برنامه زندگی هنرمندا علاقه داری
در مقایسه با علم، این بیشتر به کار میاد
چرا مُرد؟
یا افتاده یا خودش پریده و یا کسی هُلش داده
یکی از این سه تاست
به نظرتون، پیامی از طرف خدا دریافت کرده؟
منظورت چیه؟
گفت پایان دنیا داره فرا میرسه
اون مرد قبل از اینکه آخرین نفسشُ بکشه، گفت
-=خانومم=-
خانومش؟ -=خانومم=-
خانومش؟
کی مسئوله به خانواده اش بگه؟
این تصویر "دارما"ست *از سمبلهای مکتب بودا*
برای کسی که به روز رستاخیز ایمان داره، مناسب نیست
خودم میدونم
هیچ صلیب یا انجیلی هم اینجا نمی بینم
نظر تو چیه؟
چی؟
به رستاخیز ایمان داری یا چیز دیگه؟
به چی میخوای برسی؟
دینت چیه؟
مشخص نیست. اگه حال داشته باشم، میرم کلیسا
یه وقتایی هم میرم معبد
از اون دسته آدمایی هستی که اعتقاد پایه ای ندارن
بدون استثنا
اینا قرصای "زولپیدم" و "پروزاک" هستن
قرصهای خواب و ضد افسردگی
لباسا تمیزن و هیچ نشانه ای از ورود بدون اجازه کسی نیست
با اینکه یادداشت خودکشی وجود نداره ولی شکل اتفاقا نشون میده طرف خودکشی کرده
این سگ چش شده؟
بیا اینجا سگه
انگار از اون توله سگ ترسیدی
راستش من از چیزی نمیترسم
همه چی آرومه
اینُ که نمیتونی بخوری
اینجا چی کار میکنی "موچی"؟
تو خوشکلی
خانوم کیم، با اتفاقی که افتاد مشکلی نداری؟
چیزی نیست. به چیز دیگه ای فکر میکردم
وقتی مُرد، یه نفر اینجا بود
سگه شاهده
پس حالا همچین چیزایی هم میتونی ببینی؟
سگ مُجرمُ گاز گرفت. قتل بوده
الان دیگه با حیوونا تبادل اطلاعات میکنی، تازه صدای زنگوله هم میشنوی
حالا واقعاً صدای زنگوله گاوه یا چیز دیگه ایه؟
منظورت از صدای زنگوله چیه؟
یه چیزی بین خودمونه
یه راز کوچیک بین کارآگاهای زن و مرد
اوه درسته
رو تحویل بدمCD باید
اگه فوریه، از ماشین من استفاده کن
میشه استفاده کنم؟
بله
باید حواست به جو ها مین باشه
باشه
میشه واضح ترش کرد؟
چون فیلم مالِ خیلی وقت پیشه، کیفیتش خیلی بده
سخت بشه درست قضاوت کرد
چه قدر زمان نیازه؟
کارُ شروع میکنم و هر وقت آماده شد، تماس میگیرم
از زحمتتون ممنون
خواهش میکنم
ببخشید میشه وقتی نتایج آماده شد، اول با من تماس بگیرین
باشه
میشناسیش؟
چی؟
اون فیلم
انگار از همون اول، تماشاش برات سخت بود
به خاطر اینه که راحت برای هر چیزی احساساتی میشم
برعکس من، به این آسونیا احساساتی نمیشم
ولی این دفعه یه کم فرق داره
آدمای زیادی مُردن
بابا، احتمالاً تو اون آدمی؟
تو کی هستی بابا؟
تو اون کارُ کردی بابا؟
تو اون آدما رو کُشتی بابا؟
سلام
ببخشید که انقدر ناگهانی، باهاتون تماس گرفتم
من پدر دان هستم
بله، خواهش میکنم بفرمایید تو
قبلاً تو این مجتمع مسکونی کار کردین درسته؟
شما از کجا میدونین؟
اون زمان اینجا زندگی میکردین؟ .پس باید بشناسمتون
من معمولاً تو اداره پلیس غذا میخورم و همونجا میخوابم
چند بار از دور دیدمتون
آها بله
...ولی چیزی که میخواستین بگین
کارآگاه
دانُ از تیم حذف کنین
یا به یه واحد دیگه منتقلش کنین
.یا بفرستینش جای دیگه. هر جا بشه خوبه
.التماس میکنم کارآگاه
باشه
وا....واقعاً؟
ولی باید درخواست منُ قبول کنین
بگین که چیُ از دخترتون مخفی کردین
خواهش میکنم دلیلشُ نپرسین
تنها فکرم اینه که چطور نجاتش بدم
مربوط به پرونده "دروازه بهشت" ــــِه؟
انگار شاهد مرگ 31 نفر بوده
نمیدونم در مورد چی حرف میزنین
به این فکر کردم
که آیا کارآگاه کیم دان
از بازمانده های اون پرونده است؟
ولی بعد فکر کردم
اونوقت هویت پدرش چی میتونه باشه؟
-= arirangland.in =-
کارآگاه نمیدونم باور میکنین یا نه
اون از بچگی شروع به دیدن یه سری چیزای نامناسب کرد
تجربه شخصی همچین چیزایی، خیلی دردناکه
برای همین این بار منم حس کردم که اون چیزا رو تجربه کرده
با اینکه خوش بین به نظر میرسه ولی در واقع خیلی هم ترسوــــِه
و خیلی هم احساساتیه و زود به گریه میفته
خب این به انتخابی که خودت برای دخترت میکنی، بستگی داره
لطفاً بلند شین
ببخشید که نمیتونم درخواستتونُ قبول کنم
ولی یه چیزی بهتون بگم
دان
منتظرتونه و بهتون اعتماد داره
این اعتمادُ خراب نکنین
اتفاقایی که امروز افتاده رو مثلِ یه راز پیش خودم نگه میدارم
وقت زیادی باقی نمونده
دان یواش یواش
خاطرات اون زمانُ به یاد میاره
-=مراسم ترحیم=-
اتفاقی که نیفتاد مگه نه؟
چه خبر شده؟
اتفاقی تو خونه نیفتاد؟
منظورت چیه؟
.نه. چیزی نیست
ولی چرا پاشدی اومدی مراسم ترحیم؟
.اینطوری که فکر میکنی، نیست .دلیل مرگ نامشخصه
اجازه کالبدشکافی ندادن
هیچ شاهدی برای قتل وجود نداره
چطور شاهدی وجود نداره؟ با چشمای خودم دیدم
پس میخوای بگی که شم کارآگاهیت بهت گفته
اینطوریه؟
مطمئناً کار یه زنه
به همسرش که 19 سال باهاش اختلاف سنی داشت، شک دارم
خواهرشم یکم مشکوک میزنه
بهرحال میخوام خانواده اشُ ببینم
...دوباره... دوباره گفتم پلیس نباید اینطوری احساساتی باشه
این از اصول کار پلیسه
خانوم یون هوآ، میدونستین شوهرتون افسرده است؟
پوستش به سفیدیه برفه
با اینکه آرایش نداره ولی لبش قرمزه
...و همینطور
میدونی با اینکه داری تو قلبت اینا رو میگی، ولی من میشنوم
اون زنه؟
همسر قربانی
دو سال قبل ازدوج کرده
قبلش 2 بار دیگه هم ازدواج کرده بود
اونی که رو ویلچر نشسته، مادر اون مرده
تیپ ایده آل منه
هان؟
منظورم همسرشه
کارآگاه چون، پلیس نباید اینطوری احساساتی بشه
کارآگاه چون؟ واقعاً که از دست این دختره
=ما هوآ جونگ: 50 ساله، صنعت سرگرمی "سوهو"، نام همسر: اوم یون هوآ=
غذاش سوپ گوشت گاوه
خب که چی؟
سوپ گوشت گاو دوست ندارم
بچه شدی؟
میشنوی سونبه؟
چیُ میشنوم؟
این صدا
"ترانه "مسیر بهشت @Arirangland
-=کلیسای چئون این=- @Arirangland
کلیسای چئون این، بازم کلیسای چئون این -=کلیسای چئون این=-
کلیسای چئون این، بازم کلیسای چئون این
هیونگ نیم
تو داداشمُ کُشتی مگه نه؟
تو شیطانی
چطور میتونی همچین حرفایی بزنی؟
فکر کردی من نمی دونم؟
برای همین بهش میگفتم که نباید اجازه بده پاتُ بذاری تو اون خونه
باید جلوشُ میگرفتم
!خواهش میکنم هیونگ نیم
جلوی تابوتشه
فقط تو اینطور خوب میتونی نقش بازی کنی
میخوام به جونگ وو التماس کنی ببخشتت
نمیتونین همچین کاری بکنین
صبر کن
گفتم التماس کن
.آروم باشین .آروم باشین
آی
شما کی هستین؟ شما کی هستین؟
ما پلیسیم داریم درباره مرگ ما جونگ وو تحقیق میکنیم
پُ....پُلیس؟
این زن برادرمُ به قتل رسونده
خواهش میکنم
مامان داره گریه میکنه
خوبی سونبه؟
نه
همینجوریش شبیه شخصیت سریالا بودم و الان دیگه ...بیشتر و بیشتر دارم تو این سریالا درگیر میشم
خودتُ جمع و جور کن و برو از همسرش اطلاعات بگیر
من میرم سراغ خواهر بزرگه
برو
برو دیگه برو
آخه چرا مُرد؟
داریم در موردش تحقیق میکنیم که بفهمیم خودکشی بوده یا قتل یا اینکه لیز خورده
.مطمئناً خودکشی نبوده دلیلی نداشته بخواد خودکشی کنه
.خواهش میکنم حرفمُ باور کنید کارآگاه
خودم میدونم ولی چرا اجازه کالبدشکافی نمیدین؟
در اون مورد
هیونگ نیم نمیخواد این کارُ بکنه و کلیسا هم اجازه چنین کاری نمیده
کلیسا گفته: "به مُرده کاری نداشته "باشین. اجازه بدید در آرامش باشه
کلیسای چئون این؟
.بله
شوهرتونم همون کلیسا میرفت؟
جونگ وو خیلی راستگوـــِه و قبلاً خیلی مومن بود
و از وقتی ازدواج کرده، نمیشه پیداش کرد
ورداشته عکس دارما رو آویزون کرده
واقعاً که
حتماً چشماش مجذوب دختره شده
به خاطر اون ، تنها برادرت باهات در افتاد مگه نه؟
جونگ وو، گفتم بیا بریم کلیسا
خواهش میکنم نونا
چرا اینجوری شدی؟ واقعاً که
بالاخره اختلاف سر ارث و میراث بالا گرفت و باعث بوجود اومدن اون اتفاق شد
کارآگاه، شاید باور نکنین
از لحظه ای که خدا به زندگیتون وارد میشه
موعظه نکنین
اگه همینجور پای کلیسا رو وسط بکشین، سردرد میگیرم
پس با این سوال ادامه میدیم
شما زمان مرگ برادرتون کجا بودین؟
کار من نیست
گفتم که اون زن به قتل رسوندتش
پس تقصیر من بوده
اگه زودتر رفته بودم خونه، الان زنده بود؟
اون زمان بیمارستان بودین؟
بله
از مادرش که اونجا بستریه، مراقبت میکنم
چه جور آدمی بود؟
مرد خیلی درستکار و خانواده دوستی بود
،هر چقدرم سرش شلوغ بود
حتماً یه وعده غذا در روز با هم میخوردیم
حرفی نمیزد و فقط غذاشُ میخورد
،غذا خوردن کنار خانواده میتونه خیلی آرامش بخش باشه
می دونم
عکاسی خوندین؟
با توجه به زاویه و نور عکس، به نظر نمیرسه کار یه آماتور باشه
خودتون اون عکسُ گرفتین مگه نه؟
واقعاً تو عکاسی سررشته دارین
یکی از نزدیکانم عادت داشت عکس بگیره
از وضعیت های غیرمنتظره
همسرتونه؟
خواهر کوچیکم
دو سال پیش فوت کرده
حتماً برای شما هم خیلی سخت بوده
اون دختر نفرین شده بود
همچین که پاشُ گذاشت خونمون، مامانم سکته مغزی کرد
اینطوری اتفاق افتاد
که غذای مادرمُ مسموم کرد
و همینطور جونگ وو رو هُل داد
اما پای خودتون چطور آسیب دیده؟
حتماً کار خواهر بزرگه است
از اعضای دیوونه کلیساست
انگیزه اش چیه؟
ما جونگ وو هم افسرده شده بود
چون خواهرش سر ارث و میراث علیهش شکایت کرده
اونوقت میگه پاش تو تصادف با ماشین جراحت برداشته
.ولی حتماً سگ گازش گرفته
همسرش چی؟
یکم به نظر رفتارش غیرطبیعی میاد
نمیدونم ولی حس میکنم همش میخواد یه جوری دل دیگران ُ به دست بیاره
درسته. خیلی تیکه است
چی؟
داری به عنوان یه زن یا همچین چیزی بهش فکر میکنی؟
حسودیت شد؟
حسودی؟
میدونم تو هم خوشت میاد مگه نه؟
تو هم از مردای خوش قیافه خوشت میاد
دیوونه شدی؟
.واقعاً که از دست این زنا
،حالا که دوتایی با هم تنها شدیم
عزیزم
الان می بینیش؟
پایان واقعی رو
هی کیم دان
بله قربان
هر روز بیشتر و بیشتر شبیه چون جه این میشی
باز این یارو اینجاست
شنیدم رفتی مجلس ختم و خونواده طرفُ تهدید کردی
خواهرش بهتون زنگ زده مگه نه؟
فک کردی اونا خانواده عادی هستن؟
گفته بودم کاری بهشون نداشته باشی
شاید اونا گناهکار باشن
باید در موردشون تحقیق کنیم
،اگه واقعاً میخوای در این مورد تحقیق کنی
برام مدرک بیار
بیست و چهار ساعت بهت وقت میدم
!واقعاً که
مگه میشه علاقه ای به این پرونده نداشته باشی؟
دوباره شروع نکن
امروز روز مناسبی برای پرونده های معمولی نیست
وقتی اینطوری موضعتُ عوض میکنی، حتماً یه سرنخی پیدا کردی
همونطور که می بینی این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده
حالا هر چقدرم سرت شلوغه، یه راهنمایی ای به من بده
چی؟
باید به تحقیقاتمون ادامه بدیم، روش کار مهم نیست
هی جدیت به خرج بده
تا بتونیم اینُ بدوزیم، اینجا رو ببین
نگاه کن
سوزنُ اینجوری فرو کن و از اینجا در بیار
اینجا رو ببین
تو ارتش از این کارا نکردی؟
چی شد؟
مگه این کار جوونا نیست؟
سونبه "چون" هر روز با کیم دان میره بیرون
اونا که با هم قرار نمیذارن مگه نه؟
چی؟ غیر ممکنه
اونا با هم فرق دارن
دیگه بدتر
بیچاره کیم دان- بیچاره سونبه-
کیم دان، یه زن با کلی هورمون مردانه است
کارآگاه چون، به جز این، هیچ چیز بخصوص دیگه ای نداره
میدونی که خوش قیافه است
.عجب دیوونه ایه ها من از اون خوش قیافه ترم
سونبه ها، دوختنش تموم شد؟
خفه شو- خفه شو-
واقعاً که
!شروع
چند متر؟
حدود 1.7 متر
بلندش کنین
آخ کمرم
میخواد بارون بیاد؟
خب، من میبرمش بالا
بدش به من
هی هی مواظب باش
.بیا اینجا، فاصله رو حساب کن
وقتمون داره تموم میشه
اینجا، اینجا
اینجا
حدود 1.2 متر
چی کار میکنین؟ چرا اونجا سرگردونین؟
چی کار میکنین؟ زود بلندش کنین
زود باشین
حدود 2.5 متر
من که از نفس افتادم
بریم
چند بار دیگه باید تکرار کنیم؟
یه چند باری باید برین و برگردین
هی
چند بار دیگه باید انجام بدیم تا تموم بشه؟
فک نکنم دیگه بتونم
هی، هی، هی
هی کیم
راستش نوبت توـــِه. تو از همه کوچیکتری
برو
زود باش زود باش زود باش
هی استراحت کن، همونجا بمون
همینجا یه نفسی تازه کن
من رفتم
واقعاً که
عوضی، دیوونه ام کردی
سونبه، سونبه
نتیجه چی شد؟
هی
چون جه این
اینجا رو ببین
شخصی با وزن 78 کیلوگرم سقوط میکنه به طور متوسط تو 2.2 متری اینجا میفته
ما جونگ وو از ساختمونی با ارتفاع 5.7 متر سقوط کرده
،اگه همینجور معمولی سقوط کرده بود
نقطه سقوط بیشتر از 3 متر با ساختمون فاصله نداشته
یه نفر سقوطشُ تسریع کرده
درست مثلِ اینکه کسی هُلش داده باشه؟ @Arirangland
.درسته قتل بوده @Arirangland
.کیم دان، مجرمُ پیدا کن
.بله قربان
موچی" چرا غذا نمیخوری؟"
چون باباییت مُرده، ناراحتی؟
سگه غذا نمیخوره؟
معلومه که مدت طولانی ای غذا نخورده
ولی یه قدمم به طرف غذا برنمی داره
میدونه که صاحبش مُرده؟
موچی
دادستان، چیزه
بدون سگه تنهایی برو اونجا
اونجا، برو اونجا
موچی، این چیز مهمیه
.سرنوشت یه نفر به این بستگی داره
موچی
شاهد مرگ باباییت بودی؟
کی اونُ کُشته؟ قاتل زن بود؟
داری چی کار میکنی؟
خودم هم میدونم مسخره است
این ماشین میتونه زبان سگها رو ترجمه کنه
میخوام ببینم سرنخی چیزی وجود داره
تا این حد میخوای اون مُجرمُ دستگیر کنی؟
معلومه که میخوام
یه نفر جلوی چشمم مُرد
باید مجرمُ دستگیر کنم
موچی
خیلی مهمه
شاهد مرگ باباییت بودی؟
نه، نه. اینجا رو نگاه کن
اونطوری نکن
بیا از اول شروع کنیم
کار خواهرشه مگه نه؟
نه، نه، نه. به اینجا نگاه کن
هی
این سگ اینجا چی کار میکنه؟
اون که هر سگی نیست... اون موچیه
اهمیتی نمیدم که این موچیه یا یه کوفت دیگه
میگم این سگ اینجا چی کار میکنه؟
هیچ کس نبود ازش مراقبت کنه و منم باید یه چیزایی ازش میپرسیدم
تصادفی شد
هی تو
چرا دستاتُ قایم میکنی؟
چی؟
من چیزی قایم نکردم
هی ایش
نه حالا چی کار کنیم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
واقعاً که سگه
کاری با من داشتی؟
اون
تو دستبند دیگه ای به جز اون نداری؟
همیشه می بینم که همونُ میپوشی
اوه بهش عادت کردم
بهش عادت کردی؟
اینُ بگیر
این چیه؟
دفعه پیش برام شام خریدی
میخوام برات جبران کنم
اوه امتحانش کن
باز کن ببین
وای
این دستبند سلامته
اوه این دستبندُ میشناسی؟
طرحش خیلی قشنگه
به دلیل استفاده از نیروی مغناطیسی به گردش خون کمک میکنه
برای همین خیلی برای سلامت مفیده
میخوای امتحان کنی؟
حتماً اولین باریه که به یه زن هدیه میدی
بله
برای همین خیلی در موردش فکر کردم
یه بار امتحانش کن
باشه
ممنونم
خیلی خوشکله
اوه
به دستت میاد
-=نقطه سقوط: 5.7 متر.....دلیل مرگ: قتل=-
برای همین مورد مرگ ما جونگ وو، رئیس شرکت سرگرمی سوهو یه پرونده قتله
از کلیسای چئون این تحقیق میکنیم
رو کشیش وانگ تمرکز کنین و در موردش تحقیق کنین
ولی کل تیم در این مورد تحقیق میکنن؟
کلیسای چئون این 190000 عضو داره
نمیشه در مورد تک تکشون تحقیق کنیم
آره درست میگی
قصد دارم شخصاً رو این پرونده وقت نذارم
کیم دان مسئول این پرونده است
من؟
تو شاهد حادثه بودی
اولین بارم این تو بودی که گفتی پرونده قتله
چیه؟ اعتماد به نفس نداری؟
چرا. اعتماد به نفس دارم
.دو هون و کارآگاه چوی. کمکش کنین
چشم
دیدی گفتم اون دو تا قرار میذارن؟
،اوه اون یارویی که اسمش کیم جیمسانگ بود
تجزیه و تحلیل چهره اش اومده
میبرم چک کنم
همینجا چک کن
باید همه با هم ببینیم
چشم
اوه مشخصاتش معلوم شده
بله
گفته بود نتیجه سه چهار روز دیگه میاد
ولی واقعاً هویتش چیه؟
آدمای زیادی به همون شکل مُردن
الان کجاست؟ در حال حاضر داره چی کار میکنه؟
کسی چه میدونه، شاید هنوز ماسک میپوشه
و با بی شرمی دور و بر ما زندگی میکنه
همینطوره مگه نه؟
امکانش هست
-=کشیش وانگ، کشیش اعظم کلیسای چئون این=-
پیشرفتی هم داشتین؟
گوک هان جویِ کانیدا؟- گوک هان جویِ کاندید-
-="گوک هان جو، کاندیدای حزب "امید نوین=-
نه کاملاً
زیاد وقت نداریم
،واقعاً اگه بذاریم گوک هان جو رئیس جمهور بشه
"ساکت نمیشینه که پرونده "دروازه بهشت یا هر پرونده مشابه دیگه ای افشا بشه
من
دوباره اینُ شروع نمی کنم
برای همین میگم
تو چند روز اخیر، دوباره چند بار این فیلمُ از اول دیدم
...برای همین فکر کردم که
نکنه یه چیز خیلی مهمُ جا انداختیم
این روزا؟
اون چیه؟
،یه سریا با اینکه تو فیلم حضور دارن
ولی تو این فهرست نیستن
اونا کین؟
بچه ها
یتیمخونه "دروازه بهشت" سرپرستیِ 7 بچه رو به عهده داشته
پنج پسر و دو دختر
،همونطور که میدونین، 31 نفری که مُردن
همشون بزرگسال بودن
،پس اون بچه ها
کجا و چطور ناپدید شدن؟
اگه سال 1994 اتفاق افتاده، اونا باید بین 20 تا 30 سال باشن
پس اونا هم باید بتونن اتفاقایی ُ که اون موقع افتاده، به یاد بیارن
ولی اسمشونُ نمی دونیم
فقط چهره زمان بچگیشونُ دیدیم. چطور پیداشون کنیم؟
،بین این 7 تا بچه
یکیشونُ میشناسیم
اون کیه؟
قاتل زنجیره ای، هان سان گو
چی؟
هان سان گو؟- هان سان گو؟-
وقتی با سونبه رفتم جزیره، فهمیدم
که اون بچه هان سان گوــــِه
میدونم که یتیم بوده
ولی میگی که تو این یتیمخونه بزرگ شده؟
هان سان گو از کسی دستمزد دریافت میکرده
اون یه گزارشگر زنُ که قصد داشت در مورد پرونده تحقیق کنه، به قتل رسوند
بله، اون خواهر خودم گزارشگر چون سو اینه
سه نفر پشتش هستن
برای همین همچین حدسی زدم
اون بچه ها، اون 7 تا بچه
به وسیله اونا بزرگ شدن
اونا تا حالا
باید زیاد به این سه نفر کمک کرده باشن
مخصوصاً برای پاک کردن گذشته شون
نظر تو چیه دادستان؟
.فرضیت، کاملاً قابل توجیهه
منم میخوام بفهمم چی به سر اون بچه ها اومده
باشه خوبه
پس به دو گروه تقسیم میشیم
یه گروه درباره حادثه سقوط و اون یکی در مورد بچه ها تحقیق میکنن
،قبل از شروع تحقیقات
بهتون بگم که هم من و هم دادستان جو
هدف اولمون
=ملوان زبل=
ملوان زبل
مگه ملوان زبل شخصیت کارتونی نیست؟
هان سانگ گو، قبل از مرگش گفت
ملوان زبل منتظره
واضحه ملوان زبل یه جایی همین نزدیکیاست
از قصد این کارُ کردی مگه نه؟
چی؟
پرونده حادثه سقوط دادی من
!که منُ از سر خودت باز کنی
!کیم جیمسانگ به جز پرونده خودکشی، پیدا .کردن اونم کار شماست
زیاد بهش فکر نکن
اوه درسته. همینطوره
کیم جیمسانگ کیه؟
کار تو پیدا کردن اونه
در صورتی که
اون یه آدم معمولی با یه زندگی عادی شده باشه چی؟
ممکنه خونوده ای هم داشته باشه
خونواده داشتن این واقعیتُ ،که اون مرد کیم جیمسانگه
عوض نمی کنه
درسته
باید یه چیزی نشونت بدم @Arirangland
چهره ملوان زبلُ یادت نمیاد؟ @Arirangland
وقتی تو جزیره بودیم بهش یه اشاره هایی کردی
میخوای اینُ بخوری؟
بزرگ که شدیم، هر روز از اینا میخوریم
چرا؟
چون میخوام سوپرمارکت باز کنم
این قیافه رو یادم میاد
دیگه چی یادت میاد؟
یادم میاد خیلی مهربون بود
همه اسنک ها و آب نباتاشُ به من میداد
خب؟
میگفت میخواد سوپرمارکت باز کنه
سوپرمارکت؟
تو که گفتی سرت شلوغه. پس چرا همش دنبال من میای؟
میخوام بیام اون زنه رو دید بزنم
ولی همسر اون مرد کهً آینده خوبی نداره
چی شده؟
سه بار ازدواج کرده
اولین شوهرش به دلیل حمله قلبی و دومی تو آتیش سوزی ، مُرد
حالا هم که شوهر آخریه مُرده
اون نفرین شده است؟
مادر، یه قاشق هم که شده ، بخور
از خواهره چه خبر؟
نمیدونم جواب تلفنامُ نمیده
اجازه بازرسی خونه اش به من داده نشده
چطور دلش میاد اینطوری اذیتم کنه؟
فقط واستا ببین گیرش بیارم چه بلایی سرش میارم
اون دستبنده چیه؟
این؟
دادستان جو بهم داده
به دستای مامانا خوب میاد
حسودیت شده مگه نه؟
خواهشاً دنبالم نیا
و تو. حواست به دادستان جو ها مین باشه
چرا همش این حرفُ تکرار میکنی؟
.وقتی میگم مراقب باش، یعنی باید مراقب باشی
تویِ حرومزداه
حرومزاده
عوضی
واقعاً که عوضی ای
عوضی
تو آخرش حقه بازی کردی
آخرش، تو و گوک هان جو دست به یکی کردین
چرا اینطوری شدین؟
شنیدم تو سی دی رو به چون جه این دادی
من فقط مطابق دستورات عمل کردم
من برات کافی نیستم؟
چرا آه هیونُ درگیر کردی؟
منظورتون چیه؟
یه جور استخدامه
آجوشی استخدامم کرده
پس خواهش میکنم تمومش کن
امکان نداره
،نکنه چهره توی فیلم تبلیغاتی
اوه، اون منم
آه هیون
چت شده؟
چرا چیزی در این مورد به من نگفتی؟
.زندگی خودمه
چرا باید گوک هان جو رو انتخاب کنی؟
هر چی بخوای، من میتونم بهت بدم
،وقتی دزدیده شده بودم
تو برام چی کار کردی؟
نزدیک بود به دست هان سانگ گو کُشته بشم
غذا از گلوت پایین میرفت؟
آه هیون
من اون موقع کلی دنبالت گشتم
چرا تو
همش به خاطر توـــِه
دلیل اینکه هان سانگ گو منُ دزدید
از همش خبر دارم
ببخشید
احتمالاً
مجرمُ نگرفتین؟
.ببخشید. هنوز نه
با خواهر شوهرتون در تماسین؟
یه بار بعدِ مراسم ترحیم، اومد خونه
پرسید پولای نقد کجاست
پولا رو بهش دادین؟
حتی نمیدونم کجا هستن
حساب بانکیِ شوهرتونُ چک کردم
اون 2بیلیون وون به حساب کلیسا منتقل کرده
میدونین به چه دلیل بوده؟
کی منتقل شده؟
.ماه جولای
.مهم نیست. برای خیریه بوده
احتمالاً
فکر میکنین خواهرش، به قتل رسوندتش؟
،نه. حتی اگرم اینطور باشه
اون همچین آدمی نیست
،اگه خواهرش نبوده
پس فکر میکنین کار کی بوده؟
نمی دونم
مادر ، حرفای دیگرانُ درک میکنه؟
نه. سکته مغزی کرده و آلزایمر داره
فقط بعضی وقتا هوش و حواسش سر جاشه
اوه پس اینطوریه؟
مادر جون، متوجه حرفام میشین؟
میدونین کی پسرتونُ به قتل رسونده؟
-= arirangland.in =-
فک کنم اشتباه دیدم
خواهش میکنم کارآگاه
باید مجرمُ بگیرین
باشه
آخه گُله خیلی خوشکل بود
من تمیزش میکنم
شما خوبین؟
.آره خوبم
دستتون کی آسیب دیده؟
جان؟
به نظرم بارها و بارها شکسته
قبلاً آسیب دیده
ولی
به نظرت مادره عجیب نیست؟
فک کردم چیزی نمیفهمه ولی انگار میفهمه
سونبه، اول تو برو
من میرم دیدن دکتر
چرا انقدر چهره اش آشناست؟
درد میکنه؟
چرا سر به سرشون میذاری؟
منظورم بابام و آجوشیه
آخرش جو ها مین میخواد چی کار کنه؟
پس تا این حد متواضعی؟
چرا به کمپین انتخاباتی نماینده ملحق شدی؟
.اوه خدای من
اون کیه؟
اینجا چی کار میکنین؟
و همینطور
این دو تا کبوتر عاشق چشون شده؟
دادستان جمهوری کره
و دختر یه تاجر با هم قرار گذاشتن. انقدر عجیبه؟
صورتت واقعاً عجیب شده
کتک خوردی؟
نه
.بگو کار کیه. برات پیداش می کنم
با من دعواش شد
دعوای عاشقونه
حالا که می بینم، از اون زنای خطرناکی
قبلاً گفتی علاقه ای به ازدواج یا قرار گذاشتن نداری
کارآگاه راستش، میخواستم بیشتر باهاتون حرف بزنم
ولی الان سرم شلوغه
لطفاً دیگه برید
پس چرا اون دستبندُ خریدی؟
ای وای، انگار حرف اشتباهی زدم
بهتون خوش بگذره
=کلیسای چئون این=
اینجا چی کار میکنی؟
.من پلیسم. اومدم کشیشُ ببینم
قبلاً هم اینجا اومدم
لطفاً همراهم بیاین
خداوند با شما خواهد بود
و از شما مراقبت خواهد کرد
خداوند با شما خواهد بود
و از شما مراقبت خواهد کرد
دعا میکنیم خداوند سرنوشت خوبی برامون رقم بزنه
بر اساس قانون
بر اساس قانون عمل کنین
به دستوراتش عمل کنین
ببخشید
قبلاً هم اینجا اومدین مگه نه؟
فک کنم در مورد هان سانگ گو بود
بله همینطوره
و دوباره رسیدم به همینجا
این دفعه چی شده؟
شما ما جونگ وو، مدیر عامل شرکت سرگرمی سوهو رو میشناسین مگه نه؟
بله میشناسم
تو عروسیشم شرکت کردم
شنیدم از یکی دو سال پیش دیگه پاشُ تو کلیسا نذاشته درسته؟
،با این وجود، از حساب بانکی ما جونگ وو
پول قلمبه ای به حساب کلیسا منتقل شده
،اگه در مورد مسایله مالیه
کسی دیگه ای مسئولشه
میخواین صداش کنم بیاد؟
پدر چرا حضرت یونس، از تو شکم ماهی سر درآورد؟
اوه با وجود اینکه حضرت یونس دستور خدا رو میدونست، دستش به گناه آلوده شد
خدا ماهی رو برای نجاتش فرستاد
ممنونم
اونا کین؟
بچه هایی که جایی برای رفتن ندارن
تقدیر من اینه که اونا رو بزرگ کنم
شما فرزندان خدا هستین
مصیبت و ناراحتی از بین میره
چون شما به عنوان نماینده خدا !انتخاب شدین. بچه های خدا
دقیقاً همین موقعها بود
آخرش میخوای چی کار کنی؟
خوبین کارآگاه؟
.من خوبم
به نظر خوب نمیاین
چی؟
کارآگاه، سایه تاریک یه مار پشت سرتون حرکت میکنه
منظورتون چیه؟
شما نفرین شده این
اون نفرین شده است
اگه به خدا اعتقاد نداشته باشین، نه تنها خودتون
بلکه همه اعضای خانواده اتون، به مصیبت دچار میشن
احتمالاً همچین چیزایی به خانواده ما جونگ وو نگفتین؟
،همونطور که به من گفتید
خواهرش گفت همسرش نفرین شده است
برای همین مادرش سکته کرده
اینا رو بهش گفتین که براتون پول واریز کنه؟
بله دادستان
باید سریع یه چیزی بهت بگم
تو راهم، دارم میام خونه ات
لطفاً بفرمایید
ببخشید این اواخر اینهمه مزاحمتون میشم
اشکالی نداره
تازه از کلیسای چئون این برگشتم
فکر میکنم
که کشیش تو مرگ شوهرتون نقش داشته باشه
دلیل اینکه شوهرتون این اواخر اینطوری بوده هم
به خاطر حرفای اون کشیش بوده
از حالا به بعد
هر چی در مورد کلیسا میدونین، به من بگین
پاشدی اومدی اینجا اینا رو به من بدی؟
منظورت از "اینا" چیه؟
اطلاعات هان سان گو خیلی ارزشمنده
این درمقایسه با چیزایی که میدونم، هیچی نیست
خودم مسئول اون پرونده بودم
ای وای پس اونا رو قبلاً خوندی؟
مراقب خودت باش
،اینهمه راه اومدم
نمیخوای رامیون مهمونم کنی؟
چرا میخوای تو خونه من رامیون بخوری؟
تو کره یه جور نشونه دوستیه
چقدر کتاب داری
آلبوم عکسی چیزی نداری؟
آلبوم ندارم
عکس فارغ التحصیلی؟
عکسی ندارم
دنبال چی هستی؟
شاید صورتتُ عمل کردی
آخه من خوشکل به دنیا اومدم
بیا بخور
اوه جناب دادستان خودش شخصاً اینُ درست کرده. رامیون دادستان
بذار یه امتحانی بکنم
تخم مرغ نداره
من با سیر تازه دوست دارم
قبلاً هیچ کس دیگه ای اینجا نیومده؟
من اولین مهمونتم؟
،نه. یکی دیگه هم هست. بک آه هیون .دختر رئیس شرکت سونگ هوا
شما واقعاً موقعیت شناسین دادستان
صادقانه بگم
دختر تاجر خوبه
ولی
تو به کیم دان نظر نداری؟
امیدوارم جواب بعدی خیلی طولانی نباشه
با اینکه جوابش قدیمیه، ولی باید بشنوی
.با هم کار می کنیم
گفتم بهش علاقه دارم
از اونجایی که برای تکمیل ساخت و ساز کلیسا نیاز به منبع مالی بود، این جریان دعوا بر سر ارث و میراثُ راه انداخته
...پس خانوم یون هوآ
ببخشید
بچه ها رو پیدا کردی؟
به جز این عکسا، تقریباً اطلاعات دیگه ای در موردشون وجود نداره
میدونی که اسماشون هم واقعی نیست
فک میکنی ملوان زبل کدوم یکیه؟
نمی دونم
کافیه حدس بزنی
منظورت چیه؟
فقط بازی کن
فک نکنم اون باشه
منظورت اینه که ملوان زبل دختره؟
این جدیده
این زن
بله جناب کشیش
فک میکنین من واقعاً نفرین شدم؟
دلیلی نداره که به حرفای کشیش اهمیت بدین
تا حالا شده کسیُ که دوس داری از دست بدی؟
.از اونجا بیا پایین. بیا حرف بزنیم
بدون اون، دلیلی برای زندگی ندارم
خواهش میکنم این کارُ نکن
تو زن بی ارزش
چی؟
یه مرد، دو مرد، سه مرد
تو سه تا مردُ کُشتی
تو عروس نقابداری هستی که تسخیر شده
دیوونه شدی؟
اوه آره. تقریباً سال نو متولد میشه
خیلی اذیت شدی
.به خاطر مادرت، هیچ چیُ نمی بینی و می میری
از کجا میدونی؟
.همون زنه
دستت کی شکسته؟
همون زنه
تو کی هستی؟
چرا اینطوری شدم؟
چون همین الان چای سمی خوردی
شوهرتم همینطوری کشتی؟
کاری میکنم که صحنه پایانیُ به چشم خودت ببینی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland